Namaaz ka tarjuma

(1) Surah AlHamd ka tarjuma.

Bismillahir Rehmaanir Raheem: “Bismillah “y’ani main ibteda karta hoon khuda ke naam se, oos zaat ke naam se jis mein tamaam kamaalaat yakjaa hain aur jo har qism ke nuqs se moonnazza hai. “Ar-Rehmaan” is baat ki rehmat wasi aur be inteha hai. “Ar-Raheem” ooski rehmat zaati aur azli- o -abdi hai.

“Alhamdu lillahi Rabbil 'alameen” ya’ni sana oos khuda wand ki zaat se maqsoos hai jo tamaam moujoodaat ka paalnewaala hai.

“Ar-Rehmaanir Raheem”ooski rehmat wasi aur beinteha hai, ooski rehmat zaati aur azli ar abdi hai.

“Maalik-e-Yaw middeen” ya’ni woh to ana zaat ke jaza ke din ki hukmraani ooske haath mein hai”.

“Iyaaka na’budu wa iyaaka nasta’een” ya’ni hum faqat teri hi ibaadat karte hain aur faqat tujh hi se madad talab karte hain”.

“Ehdinas saraatal mustaqeem” ya’ni hame raahe-e-raast ke jaanib hidayat farmaa jo deen-e-Islaam hai.

“Saraatal lazeena an ‘amtaa ‘alaihim” ya’ni oon logo ke raaste ki jaanib jinhe toone apni nemate ata ki hain jo ambiya aur ambiya ke jaanasheen hain.

“Ghayril maghzube ‘alaihim walazzalleen” ya’nina oon logo ke raaste ki janib jin par tera ghazab ho aur na oon ki jaanib jo gumraah hain”.

(2) Surah-e-Ikhlaas ka tarjuma.

Bismillahir Rehmaanir Raheem: “Bismillah “ya’ni main ibteda karta hoon khuda ke naam se, oos zaat ke naam se jis mein tamaam kamaalaat yakjaa hain aur jo har qism ke nuqs se moonnazza hai. “Ar-Rehmaan” is baat ki rehmat wasi aur beinteha hai. “Ar-Raheem” ooski rehmat zaati aur azli- o -abdi hai

“Qul huwallaho ahad” ya’ni (Aye muhhamed (s.a.w.s) aap keh dijiye ke khuda yakta hai

“Allahus samad” y’ani woh khuda jo tamaam mawjudaat se beniyaaz hai.

“Lam yalid walam yulad” ya’ni na ooski koi aulaad hai na woh kisi ki aulaad hai.

“Walam yakullahu kufuwan ahad” aur makhluqaat mein se koi bhi ooske misl nahi hai aur hum palla nahi hai.

(1) Ruku’, Sujood aur oon ke ba’d ke mustahab azkaar ka tarjuma

“Subhana Rabbi yal 'Azimi wa bihamdhi” ya’ni mera azeem parwardigaar har aib aur nuqs se paak aur moonnazza hai, main ooski sataaish mein masshghul hoon.

“Subhana Rabbi yal A'la wa bihamdih” ya’ni mera parwardigaar jo sabse baalatar hai, har aib aur nuqs se paak aur moonazza hai, main ooski sataaish mein masshghul hoon.

“Same’ Allahu leman hamidah” ya’ni jo koi khuda ki sataaish karta hai khuda ooski suoonta hai aur qabul karta hai

“Astaghfirullaha Rabbi wa atubu ilayh” ya’ni main maghferat talab karta hoon oos khuda wand se jo mera paalne waala hai aur main ooski taraf ruju karta hoon.

“Be haw lillahe wa quwwatehi aqumo wa aqu'd” ya’ni main khuda ta’ala ki madad se uuthta aur baithta hoon.

(2) Qoonoot ka tarjuma.

“La ilaha illallahul Halimul Karim” ya’ni koi khuda parrashtish ke laayak nahi hai siwaaye oos yakta aur bemisl khuda ke jo saahebaane hilm aur karam hai.

“La ilaha illallahul 'Aliyyul 'Azeem” ya’ni koi khuda parashtish ke laayak nahi hai siwaaye oos yakta aur bemisl khuda ke jo buland martaba aur buzurg hai.

“Subhanallahe Rabbis samawatis sab' wa Rabbil arazinas sab'” ya’ni paak aur moonazza hai woh jo saat aasmaano aur saat zameeno ka parwardigaar hai.

“Wama fi hinna wama bayna hoonna, wa Rabbil 'arshil 'azeem” ya’ni woh har cheez ka parwardigaar hai jo aasmaano aur zameeno mein aur oon ke darmiyaan hai aur arsh-e-azeem ka parwardigaar hai.

“Wal hamdu lillahe Rabbil Aalamin” ya’ni aur hamd-o-sana khuda ke liye maqsus hai jo tamaam mawjudaat ka paalne waala hai.

(3) Tasbeehat-e-ar’ba ka tarjuma

“Subhaanallahe wal hamdu lillahe wa la ilaha ilallahu wallahu Akbar” ya’ni khuda wande t’ala paak aur moonnazza hai aur sana oosi ke liye maqsus hai aur oos bemisl khuda ke ‘alawa koi parastish ke laayak nahi hai aur woh oosse balatar hai ke ooski tausif ki jaa sake

(4) Tashhahud aur salaam ka tarjuma

“Al Hamdu lillahe, Ash hadu an la ilaha illal lahu wahdahu la sharika lah” ya’ni sataaish parwardigaar ke liye maqsus hai aur main gawaahi deta hoon siwaaye oos khuda ke jo yakta hai aur jiska koi shatiq nahi, koi parashtish ke laayak nahi.

“Wa Ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluh” aur main gawaaahi deta hoon ke muhammed(s.a.w.s) khuda ke bande aur rasul hain.

“Alla humma salle 'ala Muhammadin wa Ale Muhammad” ya’ni aye khuda rehmat bhej muhammed aur oonki aal par

“Wa taqqabal shafa'atahu warfa' darajatahu” ya’ni rasul allah ki shifaa’at qabul kar aur aa hazrat ka darja apne nazdeek buland kar.

“Assalamu 'alayka ayyuhan Nabiyyu wa rahmatullahi wa barak’atuh” ya’ni aye Allah ke rasul aap par hamara salaam aur aap par Allah ki rehmate aur barkate naazil ho.

“Assalamu 'alayna wa 'ala 'ibadil lahis salihin” ya’ni hum namaaz padhne waalo aur tamaam saaleh bando par Allah ki taraf se salaamti ho-

“Assalamu 'alaykum wa rahmatullahi wa barak’atuh” ya’ni tum momineen par khuda ki taraf se salaamti rehmat aur barkat ho aur behtar yeh hai ki do salaam kehte vaqt ajmaali taur par nazar mein rakhe ke oon do salaamo mein namaaz ka hissa banate vaqt sha’raah-e-muqaddas ka maqsud jo afraad the wahi muraad hain.